The heatwave striking Europe is no longer measured merely by the temperatures displayed on weather forecasts, but by the extent of the disruption it imposes on the details of daily life.